1 00:00:07,125 --> 00:00:08,541 [chirrido distante] 2 00:00:08,625 --> 00:00:09,541 [graznidos] 3 00:00:16,041 --> 00:00:17,791 [gemidos] 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,208 [Haru se ríe] 5 00:00:23,541 --> 00:00:24,958 [continúa la risita] 6 00:00:30,166 --> 00:00:33,583 [risas] 7 00:00:33,666 --> 00:00:37,291 -[Pokémon parloteando] -[invitados charlando] 8 00:00:39,750 --> 00:00:41,166 ¿Perdido en el momento? 9 00:00:41,250 --> 00:00:43,875 ¡Por supuesto! es un grupo de turistas ¡Con 12 Pikachu! 10 00:00:43,958 --> 00:00:45,666 Es como un sueño hecho realidad. 11 00:00:45,750 --> 00:00:48,000 Otro amante desesperado de Pikachu. 12 00:00:48,083 --> 00:00:50,583 [Haru] ¡Solo mira ese pelaje suave y esponjoso! 13 00:00:50,666 --> 00:00:53,166 Esos grandes ojos redondos tan nítido y concentrado. 14 00:00:53,250 --> 00:00:55,291 Son tan icónicos, ¿sabes? 15 00:00:56,333 --> 00:00:57,375 [Haru suspira] 16 00:00:57,458 --> 00:01:00,250 Incluso me hace feliz verlos tan lejos. 17 00:01:00,333 --> 00:01:03,750 Lo entiendo, pero todavía estamos trabajando. No te distraigas, Haru. 18 00:01:03,833 --> 00:01:04,958 ¡No lo haré! 19 00:01:05,041 --> 00:01:06,583 [risas] 20 00:01:09,166 --> 00:01:12,500 Sí, lo sé. Saldremos pronto, Psyduck. 21 00:01:12,583 --> 00:01:14,083 [Psyduck mordiendo] 22 00:01:15,583 --> 00:01:16,458 ¿Qué? 23 00:01:17,791 --> 00:01:19,500 [jadeos] ¡Pikachu! 24 00:01:20,208 --> 00:01:21,416 -[Pikachu chirría] -¿Eh? 25 00:01:25,000 --> 00:01:26,375 ¿Qué pasa, eh? 26 00:01:26,458 --> 00:01:28,416 ¿No quieres jugar con tus amigos? 27 00:01:28,500 --> 00:01:31,500 ¡Pikachu! ¿Entonces aquí es donde huiste? 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,250 -[Pikachu] Pika. -[Haru] ¿Eres su entrenador? 29 00:01:33,333 --> 00:01:35,416 Eh... Sí. ¿Y tú quién eres? 30 00:01:36,000 --> 00:01:37,958 soy conserje aquí en el Resort Pokémon. 31 00:01:38,458 --> 00:01:40,416 Mi nombre es Haru. Encantado de conocerlo. 32 00:01:40,500 --> 00:01:42,916 Mi nombre es Nao. Encantado de conocerlo. 33 00:01:43,500 --> 00:01:44,416 Está bien, Nao. 34 00:01:44,500 --> 00:01:46,750 parece como Tienes un pequeño Pikachu tímido. 35 00:01:46,833 --> 00:01:51,541 Ah. En realidad no es nada social. Y su voz es tan tranquila. 36 00:01:52,041 --> 00:01:53,000 [Pikachu murmura] 37 00:01:53,083 --> 00:01:56,250 Ojalá Pikachu fuera más parecido a Pikachu, ¿sabes? 38 00:01:56,333 --> 00:01:57,916 [Haru] ¿Qué quieres decir? 39 00:01:58,000 --> 00:02:01,208 [Nao] Quiero decir, Pikachu son ¡Siempre tan lindo y enérgico! 40 00:02:01,750 --> 00:02:04,833 {\an8}Como mínimo, Quiero que tenga una voz más fuerte 41 00:02:04,916 --> 00:02:08,000 {\an8}pero no importa cuánto entrenemos, nada funciona nunca. 42 00:02:08,500 --> 00:02:09,750 [Haru] Oh, ya veo. 43 00:02:10,750 --> 00:02:14,041 [Nao] Y entonces, cuando le pregunté otros entrenadores de Pikachu para que te aconsejen, 44 00:02:14,125 --> 00:02:16,875 recomendaron esta reunión en persona en el Resort Pokémon. 45 00:02:17,583 --> 00:02:19,250 Suena bien. 46 00:02:19,333 --> 00:02:21,333 Bueno, Pikachu. ¡Ve a jugar! 47 00:02:22,458 --> 00:02:23,833 [Nao] ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 48 00:02:23,916 --> 00:02:25,625 Parece que todos se están divirtiendo. 49 00:02:26,458 --> 00:02:28,666 Dime, ¿por qué no jugamos juntos, Nao? 50 00:02:28,750 --> 00:02:29,583 ¿Eh? 51 00:02:30,250 --> 00:02:33,250 Tú y yo podemos jugar con Pikachu. ¡Fuera al resort! 52 00:02:33,333 --> 00:02:34,500 ¡Sí! 53 00:02:36,291 --> 00:02:39,041 [Haru] Oye, ¿Pikachu? ¿Quieres jugar conmigo? 54 00:02:41,541 --> 00:02:43,458 [Alisa] ¿Estarán bien? 55 00:02:44,000 --> 00:02:46,083 [Watanabe] Dejemos que Haru se encargue de ello. 56 00:02:47,500 --> 00:02:50,500 [chirrido distante] 57 00:02:51,166 --> 00:02:54,666 [farfullando] 58 00:02:55,625 --> 00:02:58,666 {\an8}-[grito feliz] -[Nao se ríe] 59 00:02:59,250 --> 00:03:02,208 {\an8}¿Ves? Hay todo tipo de maneras para jugar por aquí. 60 00:03:02,875 --> 00:03:04,375 {\an8}¡Quiero probar eso! 61 00:03:04,458 --> 00:03:06,666 {\an8}-¡Pikachu, hagámoslo juntos! -[Haru se ríe] 62 00:03:08,208 --> 00:03:09,666 [Haru] Vamos, Psyduck. 63 00:03:09,750 --> 00:03:12,041 Muéstrale a Pikachu lo divertido que puede ser esto. 64 00:03:12,708 --> 00:03:14,833 [graznidos confundidos] 65 00:03:16,958 --> 00:03:19,666 [lloriqueando] 66 00:03:19,750 --> 00:03:23,666 [gritando] 67 00:03:23,750 --> 00:03:24,583 [gruñidos] 68 00:03:27,875 --> 00:03:30,208 [todos aplaudiendo] 69 00:03:30,291 --> 00:03:31,708 [risas] 70 00:03:31,791 --> 00:03:33,583 ¡Psyduck es muy divertido! 71 00:03:33,666 --> 00:03:36,791 pikachu tienes que hacerlo aún más genial, ¿vale? 72 00:03:36,875 --> 00:03:38,958 Está bien, Nao. ¿Por qué no vas con Pikachu y...? 73 00:03:39,041 --> 00:03:41,750 {\an8}Yo iré primero, ¿de acuerdo? ¡Así que simplemente me copias! 74 00:03:41,833 --> 00:03:42,708 ¡Sí! ¡Aquí voy! 75 00:03:42,791 --> 00:03:43,958 ¿Eh? ¡Oye, espera! 76 00:03:44,041 --> 00:03:46,166 -¡Me voy! -¡Vaya! 77 00:03:47,291 --> 00:03:48,375 Pika. 78 00:03:50,041 --> 00:03:51,708 {\an8}[Nao] ¡No hay nada que temer! 79 00:03:51,791 --> 00:03:53,291 {\an8}-¡Vamos, Pikachu! -¿Pi? 80 00:03:53,875 --> 00:03:55,125 [respiración temblorosa] 81 00:03:56,416 --> 00:03:57,916 -Vamos, ¿vale, Pikachu? -¡Pi! 82 00:04:00,416 --> 00:04:01,375 ¿Eh? ¿Pikachu? 83 00:04:01,875 --> 00:04:05,291 Espera un segundo. podría ser ¿Tienes un poco de miedo a las alturas? 84 00:04:05,375 --> 00:04:07,500 [quejándose] 85 00:04:08,083 --> 00:04:10,500 {\an8}[Nao] Eso podría haber sido más genial, Pikachu. 86 00:04:11,083 --> 00:04:14,500 Lo lamento. Realmente no quise decir para asustarte, Pikachu. 87 00:04:15,083 --> 00:04:20,083 Haru, ¿puedes pensar en algo que podamos intentar? ¿Eso ayudará a que mi Pikachu haga más ruido? 88 00:04:20,166 --> 00:04:23,416 ¿Eh? [tarareando] 89 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 [música alegre] 90 00:04:30,333 --> 00:04:31,208 [Wingul grazna] 91 00:04:33,958 --> 00:04:35,750 ¡Yoo-hoo! 92 00:04:36,583 --> 00:04:38,625 [haciendo eco] ¡Yoo-hoo! 93 00:04:40,125 --> 00:04:42,500 ¡Es súper divertido! ¿Por qué no lo intentas? 94 00:04:43,583 --> 00:04:46,541 [fuerte graznido] 95 00:04:47,250 --> 00:04:50,000 -[haciendo eco de graznidos] -[jadea] 96 00:04:50,083 --> 00:04:52,583 {\an8}¡Pikachu! 97 00:04:52,666 --> 00:04:54,750 {\an8}-[haciendo eco] ¡Pikachu! -[risas] 98 00:04:55,750 --> 00:04:57,333 {\an8}¡Vamos, inténtalo tú también, Pikachu! 99 00:04:57,416 --> 00:04:59,000 {\an8}Listo, listo... 100 00:04:59,083 --> 00:05:01,166 [murmullo] Pi... Pi... 101 00:05:02,625 --> 00:05:03,958 [todos suspiros] 102 00:05:05,083 --> 00:05:07,000 Misión: ¿Estado de eco? Fallido. 103 00:05:07,083 --> 00:05:07,916 ¡El siguiente! 104 00:05:08,666 --> 00:05:11,041 [olfateando] ¡Ah, sí! 105 00:05:11,750 --> 00:05:13,375 [tarareando] 106 00:05:14,125 --> 00:05:16,125 [música animada] 107 00:05:17,208 --> 00:05:18,791 [Haru y Nao] ¡Gracias, Tyler! 108 00:05:19,666 --> 00:05:21,166 ¡Eso está caliente! ¡Oh! 109 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 -[grazna fuerte] -[gemidos] 110 00:05:23,916 --> 00:05:24,791 ¿Pika? 111 00:05:25,666 --> 00:05:27,208 -[gruñidos] -¿Eh? 112 00:05:28,291 --> 00:05:29,375 [gemido suave] Pika... 113 00:05:29,875 --> 00:05:32,708 [Haru] Misión: Grito picante del estado de shock? Fallido. 114 00:05:32,791 --> 00:05:35,125 -¡El siguiente! -[Psyduck gime] 115 00:05:35,958 --> 00:05:38,791 [chirrido] 116 00:05:38,875 --> 00:05:40,875 [música animada] 117 00:05:47,375 --> 00:05:48,708 -[risas] -[las hojas crujen] 118 00:05:48,791 --> 00:05:50,333 [suavemente] ¿Pika? 119 00:05:51,291 --> 00:05:54,208 -[gruñidos] -[grita] 120 00:05:54,291 --> 00:05:56,708 [todos gimen en estado de shock] 121 00:05:56,791 --> 00:05:59,708 -[salpicaduras de agua] -Pika... 122 00:05:59,791 --> 00:06:02,750 {\an8}[Haru] Misión: ¿Grito de estado de alarma? Fallido. 123 00:06:04,666 --> 00:06:06,041 [Tyler] Entonces, eh... 124 00:06:06,125 --> 00:06:08,666 -¿Haru está bien ahí? -Oh, ella está bien. 125 00:06:09,291 --> 00:06:11,666 es solo otro dia en el trabajo para Haru, ¿sabes? 126 00:06:11,750 --> 00:06:13,541 [risas] Eso es seguro. 127 00:06:13,625 --> 00:06:15,791 ¡Mmm! Esto es delicioso. 128 00:06:15,875 --> 00:06:18,291 [risa] 129 00:06:22,875 --> 00:06:27,791 Haru, ¿crees que ¿Que mi Pikachu está enfermo de alguna manera? 130 00:06:27,875 --> 00:06:32,000 Mmm... no soy médico, así que no podía estar seguro, 131 00:06:32,083 --> 00:06:35,291 pero no aparece que Pikachu me enferma. 132 00:06:35,375 --> 00:06:40,291 -[ambos bostezando] -Pika... 133 00:06:40,375 --> 00:06:42,166 [risas] 134 00:06:42,250 --> 00:06:43,250 [Haru] ¿Qué pasa? 135 00:06:43,333 --> 00:06:44,291 No es nada. 136 00:06:44,833 --> 00:06:49,541 Podríamos intentar hacerlo estornudar de alguna manera. o haciéndole cosquillas en sus piececitos. 137 00:06:49,625 --> 00:06:50,583 ¡Oh! 138 00:06:52,500 --> 00:06:55,208 -Se quedaron dormidos. -¡Son tan lindos! 139 00:06:55,833 --> 00:06:57,833 ¡Una foto! ¡Tengo que tomarle una foto a esto! 140 00:06:58,333 --> 00:07:00,500 ¡Oh, no! ¿Me olvidé de cargarlo? 141 00:07:00,583 --> 00:07:02,583 [Haru] ¡Batería! ¿Dónde está mi batería de respaldo? 142 00:07:03,250 --> 00:07:04,291 ¿Eh? 143 00:07:07,958 --> 00:07:09,333 Mmm... 144 00:07:10,875 --> 00:07:13,583 Realmente no es así parecerse a Pikachu en absoluto. 145 00:07:13,666 --> 00:07:16,291 Pikachu tiene esos redondos pero ojos agudos y enfocados, 146 00:07:16,375 --> 00:07:18,375 y se ven tan icónicos... 147 00:07:18,458 --> 00:07:19,625 ¿Mmm? 148 00:07:21,125 --> 00:07:24,791 [Nao] Quiero decir, Pikachu siempre está ¡Qué lindo y enérgico! 149 00:07:30,708 --> 00:07:31,541 Hola Nao, 150 00:07:31,625 --> 00:07:35,250 Una vez que Pikachu y Psyduck se despierten, ¿Por qué no vamos todos a la playa? 151 00:07:36,625 --> 00:07:38,541 [Pokémon chillando] 152 00:07:40,625 --> 00:07:42,958 Parece que se están divirtiendo. 153 00:07:43,041 --> 00:07:45,125 tenemos todo tipo de invitados que vienen aquí. 154 00:07:45,708 --> 00:07:48,500 [Haru] Hemos tenido un Duskull que tenía miedo a la oscuridad. 155 00:07:48,583 --> 00:07:50,750 Un Houndour que simplemente tenía miedo. 156 00:07:50,833 --> 00:07:53,791 Y un Oricorio eso era demasiado vergonzoso para bailar. 157 00:07:53,875 --> 00:07:56,333 -¿No es eso algo? -Sí. 158 00:07:56,416 --> 00:07:58,375 E incluso para mí, cuando llegué aquí por primera vez, 159 00:07:58,458 --> 00:08:01,666 Sentí que tenía que actuar siempre. como un adulto. 160 00:08:01,750 --> 00:08:04,166 que un conserje Tenía que estar fresco en todo momento. 161 00:08:04,250 --> 00:08:05,875 Tenía tanta ansiedad. 162 00:08:06,416 --> 00:08:08,583 La cosa es, Una vez que empiezas a pensar así, 163 00:08:08,666 --> 00:08:10,875 puede ser muy fácil quedarse atascado. 164 00:08:11,375 --> 00:08:12,208 ¿Eh? 165 00:08:12,833 --> 00:08:14,708 Por eso, para Pikachu, 166 00:08:14,791 --> 00:08:17,208 no necesitamos forzarlo en ser "parecido a Pikachu". 167 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 [Haru] Realmente no es necesario. hacer ruidos fuertes. 168 00:08:20,208 --> 00:08:22,041 Y puede que no sea bueno en las batallas. 169 00:08:22,125 --> 00:08:24,541 -Pero Pikachu sigue siendo Pikachu. -Ah... 170 00:08:24,625 --> 00:08:25,708 [Haru] ¿No crees? 171 00:08:25,791 --> 00:08:28,041 [Pokémon chillando] 172 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 -Pikachu. -[Psyduck graznando] 173 00:08:30,791 --> 00:08:32,208 -[Nao se ríe] -En realidad, 174 00:08:32,291 --> 00:08:36,500 Intenté idear todo tipo de planea hacer que Pikachu haga más ruido, 175 00:08:36,583 --> 00:08:37,916 pero nada funcionó. 176 00:08:38,000 --> 00:08:39,250 ¡Lo lamento! 177 00:08:39,333 --> 00:08:40,666 Pero para compensarte, 178 00:08:40,750 --> 00:08:42,958 déjame mostrarte ¡Una cosa nueva y divertida que puedes hacer! 179 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 -¿Eh? -¡Vamos, Psyduck! 180 00:08:44,541 --> 00:08:45,541 [Psyduck grazna] 181 00:08:45,625 --> 00:08:47,541 [gritando] 182 00:08:47,625 --> 00:08:51,541 [graznando] 183 00:08:53,958 --> 00:08:56,958 [gemidos] 184 00:09:01,250 --> 00:09:03,250 ¿A qué se debió todo eso, Psyduck? 185 00:09:03,333 --> 00:09:04,958 -[gemidos mareados] -[risas] 186 00:09:05,541 --> 00:09:07,958 -[Haru] ¿Ves? ¡Ahora te toca a ti, Pikachu! -¿Pi? 187 00:09:10,083 --> 00:09:12,000 -[Nao] ¿Quieres ir juntos, Pikachu? -¿Pika? 188 00:09:13,041 --> 00:09:13,875 [risas] 189 00:09:16,583 --> 00:09:19,500 -[gritando, riendo] -Pika... 190 00:09:22,250 --> 00:09:26,500 [graznando] 191 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 [Haru se ríe] 192 00:09:28,000 --> 00:09:29,541 -Pika. -[Nao] Vamos, Pikachu. 193 00:09:29,625 --> 00:09:31,208 ¡Hagámoslo de nuevo! 194 00:09:31,291 --> 00:09:34,416 -[Haru gritando] -[Nao riendo] 195 00:09:34,500 --> 00:09:37,500 [risas distantes] 196 00:09:41,500 --> 00:09:43,208 ¡Más tarde! ¡Hasta el año que viene! 197 00:09:43,291 --> 00:09:44,500 ¡Cuidarse! 198 00:09:45,500 --> 00:09:47,125 {\an8}-Pika. -[Nao] ¡Oye, Haru! 199 00:09:49,041 --> 00:09:50,958 {\an8}Nunca hizo un sonido fuerte, ¿verdad? 200 00:09:51,583 --> 00:09:53,416 {\an8}Lamento no haber sido de mucha ayuda. 201 00:09:53,500 --> 00:09:54,458 Mmmm. 202 00:09:54,541 --> 00:09:56,250 ¡Me divertí mucho! 203 00:09:56,333 --> 00:09:58,750 [Nao] Y creo que Pikachu Lo pasé muy bien también. 204 00:09:58,833 --> 00:10:00,416 [Haru] ¿Eso crees? ¡Estoy feliz de escucharlo! 205 00:10:01,083 --> 00:10:04,958 No sólo eso, sino que aprendí mucho. ¡De grandes cosas sobre mi Pikachu! 206 00:10:05,041 --> 00:10:06,083 ¿En realidad? 207 00:10:06,166 --> 00:10:08,458 ¿Podemos venir a tocar aquí de nuevo alguna vez? 208 00:10:08,541 --> 00:10:10,416 ¡Por supuesto! ¡Juguemos juntos entonces! 209 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 [ambos chirriando] 210 00:10:13,750 --> 00:10:17,125 Pikachu, este es un tipo de Imagen de recuerdo para ti. 211 00:10:19,375 --> 00:10:20,708 ¿Pika? 212 00:10:20,791 --> 00:10:22,666 [Tyler] Está bien. ¡El barco está a punto de partir! 213 00:10:23,666 --> 00:10:25,291 ¡Está bien, vámonos, Pikachu! 214 00:10:26,333 --> 00:10:27,750 Mmmm. 215 00:10:27,833 --> 00:10:28,958 ¡Adiós! 216 00:10:31,833 --> 00:10:34,750 [lamentos] 217 00:10:39,916 --> 00:10:42,750 {\an8}Pikachu, me alegro mucho hiciste algunos amigos. 218 00:10:42,833 --> 00:10:46,458 [olas rompiendo] 219 00:10:50,750 --> 00:10:51,583 Pi... 220 00:10:51,666 --> 00:10:53,250 Bien, es hora de regresar. 221 00:10:53,333 --> 00:10:54,583 Sí. 222 00:10:54,666 --> 00:10:56,833 {\an8}-Y debería empezar con el almuerzo. -[graznidos] 223 00:10:57,666 --> 00:10:58,791 [Pikachu] ¡Pika! 224 00:11:00,083 --> 00:11:03,083 -¿Eh? -[Pikachu gritando] ¡Pika! ¡Pikachu! 225 00:11:03,166 --> 00:11:07,250 -♪ Bienvenido al lugar ♪ -¡Pika! ¡Pikachu! 226 00:11:07,333 --> 00:11:09,375 ♪ Donde puedes ser tú mismo ♪ 227 00:11:09,458 --> 00:11:11,875 ¿Era ese el pequeño y tímido Pikachu? 228 00:11:11,958 --> 00:11:15,291 -Ajá. -♪ Solo intenta divertirte ♪ 229 00:11:16,000 --> 00:11:18,625 ♪ Eso es todo lo que debes hacer ♪ 230 00:11:18,708 --> 00:11:21,541 ¡Divirtámonos de nuevo, Pikachu! 231 00:11:21,625 --> 00:11:28,208 -♪ Bienvenido a una isla verde brillante... ♪ -[graznidos] 232 00:11:30,250 --> 00:11:31,875 Todo es gracias a Haru, ¿sí? 233 00:11:31,958 --> 00:11:33,250 Bastante buen trabajo allí. 234 00:11:33,750 --> 00:11:34,666 No es... 235 00:11:35,166 --> 00:11:38,291 -No hice nada. Era Psyduck. -[Psyduck grazna] 236 00:11:38,375 --> 00:11:39,458 Entonces ¿por qué lloras? 237 00:11:39,541 --> 00:11:44,583 ¡Porque estoy tan feliz por ti, Pikachu! [llora] 238 00:11:44,666 --> 00:11:50,791 [graznando] 239 00:11:52,666 --> 00:11:56,166 bueno otro dia ¡Hacer lo mejor que pueda y divertirme! 240 00:11:56,958 --> 00:11:58,666 {\an8}-¡Vamos, Psyduck! -[Psyduck grazna] 241 00:12:06,083 --> 00:12:08,041 [Haru] Y así es como yo... 242 00:12:08,875 --> 00:12:10,250 terminó aquí. 243 00:12:12,916 --> 00:12:15,875 ♪ Déjame mostrarte los alrededores ♪ 244 00:12:16,875 --> 00:12:19,208 ♪ El lugar de ensueño donde te quedas... ♪ 245 00:12:19,291 --> 00:12:21,500 [sonando] 246 00:12:22,208 --> 00:12:25,125 Hola. gracias por llamar el Resort Pokémon. 247 00:12:25,208 --> 00:12:27,583 Oh sí. Sí. 248 00:12:28,916 --> 00:12:31,875 Sí, por supuesto que sí. Estaremos esperando. 249 00:12:34,750 --> 00:12:36,666 Oh, Haru, ¿podrías venir aquí un momento? 250 00:12:36,750 --> 00:12:37,625 [Haru] Claro. 251 00:12:38,541 --> 00:12:41,625 [Watanabe] Nuestro próximo invitado Llegará pronto al resort. 252 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Me pregunto quién es. 253 00:12:43,125 --> 00:12:45,625 ¿Quizás Clefairy? ¿O tal vez sea Mimikyu? 254 00:12:45,708 --> 00:12:47,583 -[risas] -[gruñido distante] 255 00:12:47,666 --> 00:12:49,041 Dios mío, Dios mío. 256 00:12:49,125 --> 00:12:51,625 Haru, ¿podrías bajar y saludar? nuestro invitado en el puerto? 257 00:12:51,708 --> 00:12:53,000 ¡Sí, señora! 258 00:12:53,083 --> 00:12:55,041 [graznando] 259 00:12:58,125 --> 00:13:00,625 Eh... ¿Qué? No hay nadie aquí. 260 00:13:01,125 --> 00:13:06,541 {\an8}-[canto fuerte] -[ambos lloriqueando] 261 00:13:09,000 --> 00:13:10,041 [ambos jadean] 262 00:13:11,833 --> 00:13:14,041 ¡Bienvenidos al Resort Pokémon! 263 00:13:16,333 --> 00:13:21,375 [en japonés] ♪ Si sueñas con cantar una melodía ♪ 264 00:13:21,458 --> 00:13:25,583 ♪ Mientras cruzas un puente colorido ♪ 265 00:13:25,666 --> 00:13:29,791 ♪ Verás que no hace falta mucho ♪ 266 00:13:29,875 --> 00:13:34,666 ♪ Para que la felicidad sea tuya ♪ 267 00:13:34,750 --> 00:13:38,958 [en inglés] ♪ Mira lo que has encontrado ♪ 268 00:13:39,041 --> 00:13:42,750 ♪ El amor está por todas partes ♪ 269 00:13:43,375 --> 00:13:47,000 ♪ Esta hermosa isla ♪ 270 00:13:47,541 --> 00:13:51,125 ♪ Siempre te trata bien ♪ 271 00:14:00,208 --> 00:14:03,708 ♪ Solo intenta divertirte ♪ 272 00:14:04,333 --> 00:14:07,958 ♪ Eso es lo que debes hacer ♪ 273 00:14:08,458 --> 00:14:12,291 ♪ Esta hermosa isla ♪ 274 00:14:12,833 --> 00:14:16,666 ♪ Siempre te da la bienvenida ♪ 275 00:14:20,916 --> 00:14:25,041 ♪ Así que pásalo bien aquí ♪ 276 00:14:25,125 --> 00:14:31,958 [Pokémon chillando] 277 00:14:38,125 --> 00:14:39,541 [Pikachu] Pikachu. 278 00:14:43,541 --> 00:14:45,541 [tema musical de cierre] 279 00:16:41,500 --> 00:16:43,666 [Campana chillando] 280 00:16:43,750 --> 00:16:49,291 [chirrido] 281 00:16:49,375 --> 00:16:50,583 [jadeos]